Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki
♫ The first time I discovered a world with you ♫
♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫
♫ Every irrelevant detail ♫
♫ How is it that you can see it all? ♫
♫ The past me before I met you ♫
♫ Never thought about what love is ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ You came like the wind ♫
♫ Taking me away from the crowds ♫
♫ Embracing the blue sky ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me travel with you ♫
♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫
♫ Look at all this scenery once more ♫
♫ One day, the wind may stop ♫
♫ If it’s possible ♫
♫ I hope we can make a pact ♫
♫ To meet again at our old spot ♫
♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫
♫ Breathing the same air ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ Preserving your very first intentions ♫
♫ Still loves to gaze at the stars ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me be your wind chime ♫
♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫
[My Mowgli Boy]
[Episode 50]
Cheers!
Drink less.
I have already completed all levels of my game.
Why is your alcohol tolerance still so poor? So lousy.
You just need one person with good alcohol tolerance in the family.
Such matters as alcohol tolerance is not important to me at all.
Why do I sense that you mean something else?
Is there something that you two didn't tell us about?
So, quickly tell us.
Otherwise, we'll hang you up and force you to drink wine!
Before we solve the problem between us, let's solve the problem between the two of you first.
What problems do we have?
Although the matter has come to a conclusion now,
we still have to continue on our days.
So, shouldn't the diamond ring that Brother Mo has kept for so long
be returned to its rightful owner?
That's right.
Can you answer the collective question first?
Do not suddenly and bluntly change the subject.
You are the one who changed the subject bluntly.
It's you guys who's changing the conversation topic.
Are you saying it or not?
If you don't say it, drink! Drink!
Okay, I'll help him answer.
Through our discussion, we decided to
not marry.
Who says that people who date must marry?
Can't we have our own way of dating?
Honestly, other than marriage, life has many other possibilities.
Especially like us.
We are fine young people who are not confined to the standards of the secular world.
So, we are not marrying. That is all.
That's right.
You are courageous. Progressive.
That's great! That's great!
I finally don't need to work so hard and save money to get you guys big red envelopes.
Today, I will use it all on buying snacks.
I think your money is destined not to be for snacks.
That's right. We are the exact opposite. We managed to get onto the last bus today.
I finally managed to put Zheng Li into my pocket.
Mom, I haven't had time to tell you.
I told all of you at the same time.
Sorry.
That's good too. That's good too.
Mom. I should be calling you "mom" now.
We plan to take you with us in our honeymoon.
From now on, let me and Zheng Li take care of you.
I'm sorry. I've forgotten my manners.
I'm going to use the washroom.
You go.
Fine, fine.
Anyway, all of you have good things happening.
You guys are all marrying anyways. It doesn't matter who I give my red envelope for, it's all the same.
It is way better than I spending them for my fats.
Come, cheers!
- Cheers!- Cheers!
Cheers!
Move back and live here.
What is it?
Move back to Tang Cheng's house.
Now, you are wandering outside.
What if one day, you turned into a dandelion and flew away?
I can't even catch the petals.
Why have you begun to recite poetry? You are even describing a dandelion?
Can you not ruin this artistic mood?
Are you coming back or not?
Do you know when we broke up,
which of my words were truly sincere and heartfelt?
It is I don't want to live in a tent anymore.
You can. Do you want to take the shortcut then?
What shortcut is that?
Marry me, then you don't have to live in a tent anymore.
Why are you doing this expression? What? Are you not willing to?
Why do you worry so much that you'll not be able to get married?
How can I not worry?
Do you know that since you gave that awkward performance of "Internal Affairs",
I have lived in the shadow of being dumped.
No dates and vacations for me.
Even though you are back now, I am still filled with anxiety and fear everyday.
I fear that tragedy might strike again.
What should I do by then?
You must compensate me for the damage I suffered mentally.
Okay, then I'll go with you on a date again. How's that?
I won't do it! Am I worth only one date? You are treating me as a beggar?
Of course it's not just an ordinary date.
Do you still remember that time we went fishing?
Yes. It's such a long time ago.
What? are you taking me there right now?
Wait for me to wrap up my work for this period of time.
Next, we would like to invite the chairman of Wharf Media
to unveil the company signboard.
Okay, okay, okay.
[Wharf Media Co., Ltd]
Good! Good!
Let's take a picture together.
1, 2, 3!
Okay, okay, okay.
Thank you.
Everyone, please enjoy the buffet.
Little Director Zheng has now turned into big Chairman Zheng, congrats.
May you lead Wharf to become a company with world-class standard in the future.
That goes without saying. That is our inevitable objective.
I am referring to your ability in running the business, not your ability in organizing the buffet.
I'll go with the flow. You drink up.
Cheers.
Actually, regarding Wharf's future, I have something very important
that I want to discuss with your dad.
I'm half an old man who is retired.
Can my views still affect the company's decisions?
Since the company has changed its name back to Wharf Media,
I think it is necessary for me to return to the company that share which my dad snatched away.
It doesn't matter if I am the boss or not.
What is important is that I want to invite you back to take charge of the present situation.
Director Tan has returned. He hopes you will come back too.
It was not easy for me to find the opportunity to retire
and give the opportunity for hardships to all of you young people.
Now, you are kicking the ball back to me again? Is this appropriate?
Then if you're not coming back, Ling Yu would come back, right?
Forget about it. Even if you want to be a boss without assuming any responsibilities, don't use me as your shield.
I have now found a job that I am more interested in.
For a long period of time in the future, I will be immersing my body and soul into it.
So, the company will be all on you.
You guys all don't want the company, what about Ling Xi?
- Ling—- Think of me as a cloud of fart.
Let it go with peace of mind and without being burdened by it. All right?
- Abler people do more work. - Abler people do more work.
With all of you guys are leaving, what about my honeymoon?
What should I do with my honeymoon?
- What are you doing?- Where are you guys going?
I won't tell you, you silly goose!
Hurry, I have something to tell you.
What do you want to tell me?
I will tell you later.
Sorry, sorry. Are you okay?
- Are you okay?- Sorry, sorry.
- Are you okay?- I'm fine.
Sorry about that.
Sister Ling Xi, Brother Geli.
Chu Shi?
Dad.
Dad!
Did you get spellbound by my Brother Geli's handsome looks?
Sorry, I feel like I bumped into someone I know.
Familiar is right.
Dad, mom. This is the two people that I want to
introduce to you two, the very good, very nice, Brother Geli and Sister Ling Xi.
Hello Auntie. Hello Uncle.
I told you guys about them many times.
That's right. Little Troublemaker always mentioned you guys.
- Geli and Ling Xi?- Right. Right.
I'm very happy to meet you guys today.
So you guys are Chu Shi's parents?
Auntie, hello.
- Hello. - Hello.
- Uncle, hello.- Hello.
Dad. Dad!
You wouldn't have put some 502 glue (referring to a real and permanent relationship) on your hand today, would you?
Sorry, sorry.
Feels so familiar.
You guys just came back, right, Auntie?
What's going on? By the way you are posing, you look like you want to purchase our building
and use it as your apartment to live in.
You are really very imaginative.
Then why are you holding your luggage?
You can't be thinking of putting the buffet food inside to bring it home to eat, right?
I'm leaving. Before I leave, I came to congratulate Wharf.
- Where are you going? - I have sent myself to the overseas market.
I need to go for more than a year before coming back. Don't miss me too much.
You even have overseas market?
Or else, what? Do you want me to say that I was brokenhearted and needed to go away to get over it?
Then, I'll go off first.
Li Yuheng!
Good luck. Do well.
You're all too courteous.
Just come. No need to bring such an expensive gift.
Seriously. I notice that the two of you have not changed much in these twenty years.
We are old.
That's right.
I'm serious.
Uncle and Auntie. You brought such an expensive gift for us on our first meeting. I feel embarrassed about it. Thank you!
You are too courteous. When we last saw you, you were just a few years old.
It's been more than twenty years since.
Furthermore, you took care of our Little Troublemaker for such a long time. We indeed should bring a small gift for you.
That's right. She said your house is lacking in a set of good sofa.
As long as the target is clear, it is easily done.
It's just that we don't know if you'll like it.
Of course we like it.
So, I hope that in the future, all of us can cheerfully and happily
sit on the sofa. Do not lay down here for days for no apparent reasons.
I finally managed to find the photographs.
Guess, when was the last time we met up with one another?
It was this date eight years ago.
What a coincidence!
- It was such a long time ago. - That's right.
Presently, our old house is being renovated.
I took out all the old photos which I had kept for more than twenty years.
Those of you who are young, quickly take a look. Are there many changes?
This was taken in year 2003. This one, year 2007.
This one, year 2011.
That's right. This was taken in year 2011. Isn't it right?
It is such a coincidence that this was taken eight years ago on the same day as today.
- This one, with the year printed on it? - That's right. This is the one.
The elders are all very modern. Why didn't we think of using this method to remember our youth?
You are not too late. Go tomorrow.
Bring her to take some photos, single-style, couple-styles and surrounded by flowers. Take as many as you like. What?
- Come. Show them how we looked when we were young. - Okay.
Look at Old Chu and Old Tang. They were originally neighbors.
When they were young, both of them were spellbound by living creatures.
Later, he became an open-country photographer. You became a researcher in bioscience.
Using the words of you young people, this is called a pair of...
- Good buddies! - That's right. Good buddies!
Look at how young we were at that time.
Mom. You were so beautiful when you were young.
What era were these photos taken? Why do the clothes look so strange?
Looks at you. This was taken in the year when the first college entrance examination was started.
Now that you've returned to the country, you should spend some time to properly review the history of China.
Look at this. This was during the time when we were both dating.
Look. These two dads are quite handsome, right?
Look at this.
This is you, Tang Cheng? How come you look like a boy when you were little? No wonder you are a tomboy.
Come, look at this.
Are all the clothes during that era the same style?
Are the designs on the swaddling cloths for wrapping infants the same too?
They are all about the same.
How could they be the same? I embroidered this myself. It's impossible for another piece of swaddling cloth to have the same design.
I have the same one, Auntie. Really. Let me show it to you.
It's true. It is the same?
Look.
Do you see it?
Why did you look exactly the same as Tang Cheng when you were little?
That is not me.
This...
The child in the photo is you?
Yes, it is me. This was taken after my grandfather found me.
You grandfather found you? Then, you have never seen your parents?
I have never seen my parents.
I grew up in the forest.
You...how old are you this year?
I? It is possible that I am twenty-eight.
Twenty-eight?
Hang on. Who can explain to me
what does all this mean now?
Do you know why your parents left China?
Why were they so anxious about you since you were little?
What's wrong, Uncle and Auntie?
It's all my fault.
I took you to go shopping. I found you too noisy,
so I put you on the side.
But when I turned around, you were gone.
We searched everywhere. We searched like crazy. We called the police.
We put up a missing person posters, promising large sums of reward for the person who finds you.
After several years, the criminal who abducted you was finally arrested.
But he told us that
because you had a fever that wouldn't go away,
he threw you into the wild forest, and that you had probably already died.
We were heartbroken for so long. We decided to leave this place.
I truly didn't think
that there would be a day when we would find our child again.
So, I had a brother...
How come I never knew about this?
So you've always had a name, although it doesn't sound as nice as the one I gave you.
Mowgli. Be happy, okay?
Hi, the report is out.
How is it, how is it? Hurry up and say something.
Paternity test report...
It is confirmed that both parties
are related by blood.
Brother Geli.
You really are my older brother!
You really are my older brother!! I have an older brother!
I have an older brother!
No wonder we got along so well! You are my older brother!
I have an older brother...
My son!
This water is so cold.
How do I go about doing this? Why is this entirely different from the one
I played at the game stall normally? This is too difficult.
You've lived in the city for too long.
Let me teach you how to catch fish. Look closely, okay?
Alright, alright.
Where's the fish?
Maybe my aiming is off. After all, I had not fished for such a long time.
Maybe this fishing net is not strong enough.
The fishing is not strong enough? Try again.
Look at you. How can you claim to be an expert in net fishing in the open country?
I think you are more like an expert in boasting.
You are already staggering even before you caught any fish.
What's wrong?
I was only joking. You can't be angry with me, right?
All right. I'm wrong. Can you teach me how to fish with the net, okay?
All right. Wait for a moment.
Let me teach you.
Be careful. Bring it down this way. Bring it up.
That's right. Bring the net down this way. Good.
How can I see any fish this way?
Where is the fish? Where is it?
- There really is a fish! - Really?
Don't disturb it! You are incredible! Quickly!
Why are you so incredible?
Aren't you the one who is incredible? You have now become a strong woman who can bear the weight of a thousand catties (500 kg)!
Not only am I strong woman,
I can even carry you up!
Be careful! Don't let the fish escape!
- I'm going to push you down! - Let's go.
- I'm not going in! - Quickly come in!
- Quickly! - I won't!
We have finished fishing today.
I'd really like to go pick precious stones at the mouth of a volcano.
I really want to go to Iceland and go to the hot springs.
I really, really want to go to sea and go whale-watching.
Hey, land mammal, have you ever seen those exceedingly huge fish?
Why do you have so many "really"?
Of course! I also really, really want to see a snow leopard.
Have you seen a snow leopard? Are they fun?
Is their fur really nice to touch?
I think the charm of wild animals
lies with the fact that you can only watch them from afar, but not touch them from up close.
I don't want to disturb them.
I think... they're all pretty charismatic.
Either way, I just want to travel the world with you. Just the two of us.
We will go look at the scenery where others cannot go.
I also want to go see your animal friends.
Instead of dreaming about the future here, why don't we just go now?
Where to?
To... somewhere we've been.
I don't like reminiscing,
I only like looking forward.
Is that so?
Then, who was it who said that we have to take a photo every year?
Me.
Let's go! I said go, so let's go! Go!
The stuff!
We have to clean up the stuff.
Which one should I try to get?
That one, the little pig.
Little Pig Mowgli, and it's purple, too. I'm going for it!
Little Piggie Mowgli!
I got it! I got it!
I got the purple little piggie!
Little Piggie Mowgli!
- Doesn't it look like you? - Yes.
Let's go.
Grab it!
You are playing so enthusiastically. Do you really love this game?
You don't find it very fun?
An expert hunter like me can't even catch any of these!
I think this machine is actually quite incredible.
I think you are incredible. You would even praise a cheating machine like this.
I know there are definitely some small tricks in this machine.
But, the more you can't have something,
the more you would want it.
I'm going to try one more time.
What's wrong?
Nothing.
♫ So good to have you these past years ♫
♫ In passing, accompany me too until forever ♫
You're so annoying!
But we have so much money now, why do we have to fight over one steak?
Because I only want to eat this one piece of steak with you.
Eat it, eat it!
- You eat, you eat! - Why aren't you eating?
- I've been eating this whole time! - If you don't eat it, it means you don't love me.
Do my legs look long this way?
This way.
Let me take a look.
I'm going to kill you. Does this make the legs look longer?
- Right. - Look at how it turned out!
You have to do it like this, you have to make my legs look longer.
Like this.
♫ A few years later, nagging has become your characteristic trait ♫
This camera won't be able to save you.
Why did you make me look like that? I'm going to choke you to death!
- Piggie! - You're the pig!
Pig!
♫ Not lacking in gentleness and care; Recalling your beauty ♫
♫ Thinking about how it feels to lightly kiss your lips ♫
So yummy.
Don't you find it strange?
Why are our memories together all filled with eating?
After we ate steak, we're eating hotpot.
We don't have any other memories together apart from eating.
This is called, "thinking of your past as miserable, and your present as happy".
This is how we get the motivation to carry on living. Got it?
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki
Give your hand to me.
- Why? - Give it to me.
♫ You like glaring at me ♫
Heart arrow... pew!
I shot it into your heart!
I like you.
Before, you said that you are going to be my provider.
Now, I'm ready.
Quickly handle what you have to do.
Then, quickly come marry me. I really want to get married soon.
♫ Close your eyes and smilingly dream about the day we're old ♫
Say, men are all big pig's trotter (people who don't keep their promise).
Now, you don't even show any reaction to this. Don't you like me anymore? Did you have a change of heart?
Annoying, annoying, annoying!
We're home. You can go up now.
You really won't consider moving back here to stay? What we are having now is a long-distance relationship.
After a while.
Then, are you going to move in and live with your parents during this time?
Why do I feel like the word "parents" goes so strangely with you?
I'll probably... go back with them for a while.
Then, are you going to go overseas with them?
That's right. You have just acknowledged one another.
Surely, you need to spend time getting to know one another.
Then you must remember,
say good things about me when you're with them.
Say I'm cute, okay? Make them like me.
Ling Xi, today
is the happiest day of my life.
What a coincidence. We're so fated. Same for me too.
Since we're so fated,
why don't we gaze at the stars later?
It's better that I not. I haven't rested for several days.
I want to get a good sleep.
That's good, too. You should go home and get a good rest.
I'll be going now.
I'm really going!
Ling Xi!
I'll see you tomorrow!
I'll send you off when you go to the airport.
[Mowgli]
Hello, the phone you have dialed is currently turned off.
It's fine. He probably has just arrived.
I thought this was just a very ordinary day.
Losing contact with him was just an exceedingly accidental moment. But I never expected
that this is how painful my usual days would be for the rest of my life.
♫ The blowing wind is making me very sad ♫
♫ So lonesome ♫
♫ Unable to enter your heart ♫
♫ Those bits and pieces of our past ♫
Sorry, the subscriber you called cannot be reached.
♫ You forgot them completely ♫
♫ Working so hard ♫
♫ My palm is so icy ♫
I searched everywhere. I went to every single place that we visited for our last date.
In the end, I got nothing.
Countless times before I fell asleep, I would think
what if I can meet you again in my dream?
Even if it were just for a second, I would catch you and hold you.
But the reality is...
I see you walking away every time in my dreams.
In the end, I wake up in painful tears.
Having to face every painful and empty day.
♫ Using all my strength to resist the world's countercurrent ♫
♫ But reality kept cruelly making me fall into the whirlpool ♫
♫ Can you save me ♫
I don't know when this kind of despair
and endless waiting will end.
I just keep that one strand of hope that, one day, you will come back and find me.
Until that day...
[Chu Shi]
Chu Shi?
Sister Ling Xi.
You finally contacted me.
Where's Mowgli right now?
Brother Geli has left.
Where did he go?
Actually, he came back with us this time to get treatment.
He got chemical brain poisoning.
It's already very serious.
What did you say?
I'm sorry. This is what Brother Geli wanted.
♫ If you agree, I will definitely be gentle with you. ♫
♫ No matter how heavy the rain falls, I won't leave. ♫
♫ Even if my heart still hurts. ♫
♫ Using all my strength to resist the world's countercurrent ♫
♫ But reality kept cruelly making me fall into the whirlpool ♫
♫ Can you save me ♫
♫ Hug me ♫
[Three years later]
Today, Wharf Media is officially listed through IPO.
Wharf Media's Project Senmu is the first eco-friendly resort project in our country
which was initiated with advanced technological methods.
In the future, the organization will focus its efforts in initiating other eco-friendly projects
and has successfully patented several eco-friendly technology.
Not bad. This fellow Zheng Li really knows what he is doing.
That's right. He looks quite handsome on the screen.
There are two people who [Wharf Media Co., Ltd. officially listed through IPO.]
I want to thank the most. One of them is my mom.
Without her, I won't be here.
The other person is my other half, Bai Yiling.
Without her, I wouldn't have achieved what I did today.
These two people
are the most important women in my entire life.
Greasy!
He's calling us.
At this very moment, you must be facing the TV screen laughing at me, right?
But, I don't mind it at all.
I just want to ask if you want to come work in the legal department of my company?
Brother Zheng Li. Our heart still goes out to the hardships suffered by the common people.
Do you have a hundred million yuan? If you don't, bye-bye!
It is really not suitable for us.
That's right.
Ziyue.
Kiss me.
Here?
It doesn't seem appropriate.
♫ Always thought that someone would understand my willfulness ♫
♫ Even if I acted crazy, he would still think that ♫
♫ it is within the boundaries of normalcy ♫
♫ Always thought I just need to relax a little ♫
♫In everything, just take a breath, and one can be free and at ease ♫
♫ Let's shake hands; There are actually many similarities ♫ ♫ Between boys and girls ♫
♫ Both forget the pain once the scar has healed ♫
♫ Fly ♫
♫ So want a second of freedom ♫
♫ Change to an illusion of a world with bliss ♫
Lord Xi, we'll shoot over here.
No need to ask. We shoot at this location every year any way.
She even told us not to go too deep inside, for fear of frightening the wild animals.
Li Kai, bring a stand over to me.
What are you doing?
What's the hurry? Every time Lord Xi comes to the mountain, she will wander around leisurely for half a day. Can you let me rest a bit first?
Still behaving in this manner after you got married? You never improved at all!
You kicked me? Try doing it again!
You poked me?
Final Credits
I missed you so much.
Hug me, okay?
I want to be with you.
I got your ID card!
Let me take a look.
So handsome! Look at these big eyes, high nose, and little mouth.
Why are you so handsome?
Good, right?
Mowgli. I'm not doing anything right now.
I'm way too blessed having you by my side.
Look at me!
It's good that you're here.
I don't want to ever lose you in my life.
♫ The past me before I met you ♫
♫ Never thought about what happiness is ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ The wind suddenly came ♫
♫ and swayed my world ♫
♫ Blowing away the heavy clouds ♫
♫ Silently sending warmth ♫
♫ To support my wings ♫
♫ Letting my heart freely fly ♫
♫ You came like the wind ♫
♫ Taking me away from the crowds ♫
♫ Embracing the blue sky ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me travel with you ♫
♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫
♫ One day, the wind may stop ♫
♫ If it’s possible ♫
♫ I hope we can make a pact ♫
♫ To meet again at our old spot ♫
♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫
♫ Breathing the same air ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ Preserving your very first intentions ♫
♫ Still loves to gaze at the stars ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me be your wind chime ♫
♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫
♫ A faint lamp; a tiny face ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫